Филиппинские сказки

Награда за доброту

В одном селении жили когда-то муж и жена. Мужа звали Пелипе, жену – Кларой. Пелипе и Кларе очень хотелось сына,

Почему петух поет на рассвете

В древние времена люди все время воевали. Много крови лилось, много человеческих жизней унесли эти войны. Богу войны, Сидапе, без

Силач Лукас

У одного человека был сын по имени Лукас. Мать умерла, когда Лукас был еще совсем маленький. Отец больше не женился

Хуан и буринкантада

Давным-давно жили муж и жена, у которых был сын по имени Хуан. Отец умер, когда Хуану не было и пяти

Бабочка

Жили когда-то на острове Лусон брат и сестра. Они были сироты, родители у них умерли. Ампаро был старший, а Эстер

Ананас

Когда-то давным-давно жила девушка, которую звали Пинанг. Она была добрая и красивая, и все соседи ее любили. Но у Пинанг

Гора Араят

Прежде гора Араят возвышалась у селения Кандаба, а не там, где она теперь. Уже тогда это была красивая гора, поросшая

Сова и летучая мышь

Однажды в густом лесу спала на ветке дерева, повиснув вниз головой, летучая мышь, а на соседней сидела и спала сова.

Счастливый Догидог

Жил когда-то вместе с матерью добрый, но очень бедный человек по имени Догидог. Со временем пол в их маленькой хижине

Абадеха

Жили когда-то в маленьком городке муж и жена, и была у них красавица дочь, которую звали Абадеха. Когда дочери исполнилось

Тсонгита

Жил когда-то человек, у которого было три сына – Педро, Диего и Хуан. Когда сыновья выросли и стали юношами, отец

Томаринд и злой дату

Когда-то в одной стране жил и правил своим народом дату (Дату – титул наследственного правителя у филиппинцев до завоевания островов

Пабло и принцесса

Жили когда-то в одном селении три мальчика – Педро, Хуан и Пабло. С самого раннего детства дружили они и остались

Зеленоволосая принцесса

Жили когда-то в далеком королевстве, на берегу моря две семьи. В одной был сын, которого звали Хосе, а в другой

Как Суан разбогател

Жили когда-то два друга, Суан и Педро. У Педро родители были богатые, а у Суана – бедные. Педро, когда умер

Шутник Хуан

Жил когда-то весельчак по имени Хуан, который очень любил, когда представлялся случай, подшутить над каким-нибудь глупым и легковерным человеком. И

Белый камешек

Жили когда-то в маленькой хижине на опушке леса дровосек с сыном. Пришло время, когда отец состарился и одряхлел, работать ему

Дуллияу и Кивада

Как-то раз девушка по имени Икаваян отправилась на рисовое поле. И вдруг Икаваян замерла от ужаса: поперек тропинки лежал огромный

Почему море соленое

В давние времена жили в одном селении два брата: один – богатый, другой – бедный. Старший брат жил в большом

Обезьяна, собака и буйвол

В одной деревне жили когда-то три друга – обезьяна, собака и буйвол. Наступило время, когда жить в деревне им надоело,

Page 1 of 212